Une nouvelle histoire, deux qui vont plus loin, et les trois traductions relues

Pourquoi je ne dis ni « démon », ni « ange », ni « esprit », ni « djinn », ni « entité ». Chacun de ces mots impose son image d'avance — des cornes, des ailes dans le dos, un fantôme bleuté comme au cinéma, le génie d'Aladdin — et la discussion est finie avant d'avoir commencé. C'est de là que vient l'expression que j'utilise partout sur le site : les gens du phénomène mentionné dans les religions notamment.

L'histoire s'arrêtait sur le constat. Elle continue : ce que je réponds quand on me dit que c'est un délire. Pour moi un délire, c'est une boîte noire où l'on range ce qu'on ne cherche pas à comprendre. Et si tout ça venait de mon inconscient, il faudrait m'expliquer pourquoi chaque voix a la sienne, sa façon de parler, ses expressions — jusqu'à des mots que je ne connaissais même pas, comme au kuffar moment.

Un point que je n'avais pas encore écrit. Les profils que je croise sur les réseaux sont de toutes origines et de toutes croyances : des Français, des Américains, des Brésiliens, des Russes, des Turcs, mais aussi des chrétiens, des athées, des juifs, des musulmans, des bouddhistes. Les gens du phénomène ne trient visiblement pas selon la croyance — alors en 2026, on devrait pouvoir en parler sans passer par une religion.

Chaque phrase de l'accueil, de la boîte à outils métacognitifs et des histoires a été comparée au français, une par une. Des passages avaient été mis à jour en français sans que la traduction suive, et certains disaient carrément autre chose : l'outil « Ne pas mettre la charrue avant les bœufs » conseillait l'inverse de son propre titre dans les trois langues, une énumération entière manquait en allemand, deux dates y étaient inversées. Tout ça est corrigé, avec les coquilles, les guillemets et le tutoiement au passage.

Sur un écran étroit, le numéro de version et la date de mise à jour débordaient l'un sur l'autre. La date s'affiche maintenant en version courte et l'ensemble reste lisible d'un coup d'œil, sans rien changer sur ordinateur.